Two words - Adobe Muse.
To me it sounds like you have just described the kind of job Adobe Muse was designed for. It will allow you to create your html site by simply importing your PSD file. Adobe Muse is free to download and use for now as it is still in its beta stage, though next year you...