If you created it in Photoshop, presumably you have the source .psd file. Open that source .psd file in Fireworks (if you don't have FW tough!). Then using the slice tool, section of the images from the text. Next, export to HTML. Open up the HTML doc in whatever editor you use for HTML. You have a bunch of sliced images held together by a table. Delete the images with the text in and then type in the real text. You end up with a mixture of text and images. Put the images on your server and adjust all the links to images so that email is not trying to pull in images on your local machine. Make sure there are no styles in the head and all styles are inline. Play around with widths so email looks OK on smartphones. You now have an html email with a mixture of images and text, that will perform well across most email platforms and look perfect inside everyone's junk folder.
